1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisiert und korrigiert von chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:24,497 --> 00:00:26,079 Oh! 3 00:00:26,080 --> 00:00:28,080 Oh, oh. 4 00:00:29,663 --> 00:00:32,704 Kannst du einfach gehen? Also machst du das Kanten, wenn Sie darüber gehen. 5 00:00:32,705 --> 00:00:34,705 Ja, so mache ich das. 6 00:00:36,455 --> 00:00:38,455 Zorro. 7 00:00:44,163 --> 00:00:46,163 Kommt immer zu spät. 8 00:00:47,039 --> 00:00:48,662 Aber im Ernst, was über die veganen Nuggets? 9 00:00:48,663 --> 00:00:50,038 Weil ich nur 3 $ habe. 10 00:00:50,039 --> 00:00:51,079 - Sind wir dran? - Ja. 11 00:00:51,080 --> 00:00:53,913 Sie ist bei Dana und Carmel. Wir müssen gehen. 12 00:00:53,914 --> 00:00:56,287 Bleiben Sie in Ihrer Dreiergruppe. Schicken Sie mir eine SMS, wenn Sie fertig sind. 13 00:00:56,288 --> 00:00:59,454 Cool. Und sagen Sie es allen Hassern um sich selbst zu ficken, oder? 14 00:00:59,455 --> 00:01:01,747 - Wir wissen es. - Entschuldigung, Leute. 15 00:01:04,163 --> 00:01:06,120 Bekommen Sie die gleichen Blicke wie ich? 16 00:01:06,121 --> 00:01:07,287 Wir tragen Warnwesten. 17 00:01:07,288 --> 00:01:09,412 Wir könnten jemanden ermorden und die Leute würden denken, 18 00:01:09,413 --> 00:01:11,413 „Ah, das muss offiziell sein.“ 19 00:01:12,663 --> 00:01:14,829 Worüber redest du? 20 00:01:14,830 --> 00:01:16,704 Wir ermorden niemanden, 21 00:01:16,705 --> 00:01:19,663 außer Bigotterie. Aufleuchten. 22 00:01:19,872 --> 00:01:22,163 Willst du mich veräppeln? 23 00:01:22,497 --> 00:01:24,497 Ähm, hallo, Ellie. 24 00:01:24,538 --> 00:01:26,538 Das ist nicht sicher. 25 00:01:27,163 --> 00:01:29,454 Ich meine, schauen Sie sich diese beschissene Leiter an. 26 00:01:29,455 --> 00:01:30,996 Nun, wenn ich sterbe, 27 00:01:30,997 --> 00:01:33,038 Ich verspreche, dass ich alles ausfüllen werde die Gesundheits- und Sicherheitsunterlagen. 28 00:01:33,039 --> 00:01:35,370 Das ist nicht einmal lustig. 29 00:01:35,371 --> 00:01:38,204 Und ja, Transaware würde in haufenweise Scheiße stecken. 30 00:01:38,205 --> 00:01:41,080 Transaware macht das nicht; Ich bin. 31 00:01:41,455 --> 00:01:45,455 Es sei denn, Sie sagen, es ist in Ordnung, dann ist es irgendwie offiziell. 32 00:01:46,538 --> 00:01:48,538 Geh... runter. 33 00:01:51,538 --> 00:01:54,121 Diese Idioten können nicht gewinnen. 34 00:01:59,413 --> 00:02:01,413 Nehmen Sie die andere Seite. 35 00:02:11,497 --> 00:02:12,537 Verdammt, das sieht gut aus. 36 00:02:15,789 --> 00:02:17,746 Das hättest du ernsthaft tun können Du tust dir weh, weißt du. 37 00:02:17,747 --> 00:02:21,079 Ja, nun ja, das würden die Leute tun wurden schwer verletzt 38 00:02:21,080 --> 00:02:23,455 Hätte ich den Müll da oben gelassen? 39 00:02:24,246 --> 00:02:26,621 Ich wäre nicht zu sich gekommen Besuche dich im Krankenhaus. 40 00:02:26,622 --> 00:02:29,038 Dann hast du doch Glück, dass ich nicht gestürzt bin. 41 00:02:29,039 --> 00:02:31,662 Ich habe darüber nachgedacht, dich zu schicken eine dieser großen Fuck-Off-Karten 42 00:02:31,663 --> 00:02:33,663 die sagen: „Ich habe es dir gesagt.“ 43 00:02:36,330 --> 00:02:38,330 Wächterin Maia... jetzt. 44 00:02:46,330 --> 00:02:48,330 Aber wenn du wolltest... 45 00:02:52,622 --> 00:02:55,955 Ich glaube nicht, dass du damit klarkommst. 46 00:02:57,872 --> 00:03:00,330 Guardian Maia: völlig trans. 47 00:03:00,705 --> 00:03:03,580 - Wirklich? - Ja. Sie ist verdammt heiß. 48 00:03:04,039 --> 00:03:07,579 Was? Jemand sitzt auf der Fernbedienung. 49 00:03:07,580 --> 00:03:10,162 Dieses Spiel hat uns in Bedrängnis gebracht von unseren Plätzen dort für eine Sekunde. 50 00:03:10,163 --> 00:03:13,204 Und ich bin hier mit einem Mann von das Spiel Andrew Ainofo, 51 00:03:13,205 --> 00:03:15,871 der diesen spannenden letzten Versuch erzielte. 52 00:03:15,872 --> 00:03:17,788 Andrew, wie hat sich das angefühlt? 53 00:03:17,789 --> 00:03:20,329 Ja, verdammt gut, Duncan. Äh, ich muss sagen, das war es 54 00:03:20,330 --> 00:03:22,746 eine echte Teamleistung es über die Linie. Äh, 55 00:03:22,747 --> 00:03:24,913 Ich habe wirklich das Gefühl, dass beide Teams haben heute Abend ihr Bestes gegeben. 56 00:03:24,914 --> 00:03:27,245 Seit wann folgst du Dieses Sportball-Ding? 57 00:03:27,246 --> 00:03:29,246 Ich tu nicht. 58 00:03:33,080 --> 00:03:35,080 Ha ha! 59 00:04:45,538 --> 00:04:48,121 Warum hast du es mir nicht gesagt? 60 00:04:49,622 --> 00:04:52,872 - Schuhe im Haus. - Wie lange? 61 00:04:55,747 --> 00:04:57,747 Drei Tage. 62 00:05:28,288 --> 00:05:30,621 Es sind viel zu viele Charaktere in diesem Film. 63 00:05:30,622 --> 00:05:34,455 Dieser Typ mit dem zwielichtigen Gesicht ist da Mann mit falschem Akzent... 64 00:05:34,622 --> 00:05:37,747 um zu töten... ein böses Mädchen. 65 00:05:40,039 --> 00:05:41,996 - Warte, wann war das? - Oh mein Gott. Wenn Sie aufgepasst haben, 66 00:05:41,997 --> 00:05:45,413 Das müsste ich nicht Erkläre die Dinge weiter. 67 00:05:48,246 --> 00:05:50,246 Was? 68 00:05:55,622 --> 00:05:57,622 Ah. 69 00:06:01,371 --> 00:06:03,371 Hey, das ist nicht fair. 70 00:06:03,580 --> 00:06:05,580 Oh! Hey! Aah! 71 00:06:11,163 --> 00:06:13,163 Mm. 72 00:06:34,914 --> 00:06:36,537 Und die Märkte bleiben volatil 73 00:06:36,538 --> 00:06:39,913 mit einer Verlangsamung der Wachstum der lokalen Milchversorgung. 74 00:06:39,914 --> 00:06:42,537 In anderen Nachrichten war es so sechs Monate seit dem Land 75 00:06:42,538 --> 00:06:46,788 war schockiert über den plötzlichen Tod von Rugby-Star Andrew Ainofo. 76 00:06:46,789 --> 00:06:48,662 Heute ist seine Frau Sasha Ainofo 77 00:06:48,663 --> 00:06:52,996 hat ein neues Mental ins Leben gerufen Gesundheitsinitiative in seinem Namen. 78 00:06:52,997 --> 00:06:56,120 Andrews Leben bedeutete so vielen so viel, 79 00:06:56,121 --> 00:06:57,579 und ich will sein... 80 00:06:57,580 --> 00:06:58,996 Entschuldigung. 81 00:06:58,997 --> 00:07:01,537 Und ich will seinen Tod auch etwas bedeuten. 82 00:07:01,538 --> 00:07:03,538 - Hallo? - Oh. 83 00:07:03,872 --> 00:07:06,455 Kann ich bitte Ihren Ausweis überprüfen? 84 00:07:07,039 --> 00:07:09,954 Die Ainofo Foundation wird Bereitstellung von Bildung rund um 85 00:07:09,955 --> 00:07:12,204 Depressionen und andere psychische Probleme... 86 00:07:12,205 --> 00:07:13,537 Danke, Mann. Nur diese beiden? 87 00:07:13,538 --> 00:07:14,996 ... bei Profisportlern 88 00:07:14,997 --> 00:07:17,954 und Unterstützung für sie und ihre Familien. 89 00:07:17,955 --> 00:07:19,120 Ja. 18.50. 90 00:07:19,121 --> 00:07:21,329 Es war eine würdige Hommage an einen Helden. 91 00:07:21,330 --> 00:07:23,329 Umgeben von einer liebevollen Familie 92 00:07:23,330 --> 00:07:25,370 auf einem gemeinschaftlichen Rugbyfeld im Zentrum von Auckland... 93 00:07:25,371 --> 00:07:26,537 Nicht das? 94 00:07:26,538 --> 00:07:29,162 ... die Witwe von Andrew Ainofo gab heute bekannt... 95 00:07:29,163 --> 00:07:31,162 - 14,99. - ... eine neue Suizidprävention 96 00:07:31,163 --> 00:07:33,496 und unterstützen die Initiative in seinem Namen. 97 00:07:33,497 --> 00:07:35,497 Prost, Mann. Danke schön. 98 00:07:36,080 --> 00:07:38,537 Vor sechs Monaten habe ich verloren die Liebe meines Lebens... 99 00:07:39,914 --> 00:07:42,497 ... und dieses Land hat einen Helden verloren. 100 00:07:42,914 --> 00:07:45,120 Ich möchte sicherstellen, dass unsere Helden es wissen 101 00:07:45,121 --> 00:07:47,079 dass wir nicht nur zu ihnen aufschauen, 102 00:07:47,080 --> 00:07:49,746 aber das suchen wir auch für sie raus. 103 00:07:49,747 --> 00:07:51,120 Vielen Dank. 104 00:08:17,371 --> 00:08:18,996 Hallo? 105 00:08:18,997 --> 00:08:22,039 Ich weiß, was du bist, du Stück Scheiße. 106 00:08:22,288 --> 00:08:27,163 Ich habe all deine Ekelhaftigkeit gelesen kleine Nachrichten an meinen Mann. 107 00:08:33,163 --> 00:08:35,996 Er wird es nie bekommen eine Chance, sein Kind kennenzulernen 108 00:08:35,997 --> 00:08:38,163 wegen dir. 109 00:08:44,455 --> 00:08:46,455 Scheiße. Scheiße. 110 00:08:50,580 --> 00:08:54,454 Ich meine, es ist offensichtlich, wann Sie hören die Statistiken 111 00:08:54,455 --> 00:08:58,080 darüber, wie groß die Problem der psychischen Gesundheit... 112 00:08:58,538 --> 00:09:00,538 ist in unserer Gemeinde. 113 00:09:02,330 --> 00:09:05,038 Unter unseren transsexuellen Jugendlichen sind 40 % haben eine schwere Depression. 114 00:09:05,039 --> 00:09:07,039 Nun, Gott sei Dank. 115 00:09:07,872 --> 00:09:09,913 Nikki hält dich hin. 116 00:09:09,914 --> 00:09:12,412 Du musst an dein verdammtes Telefon gehen, Caz. 117 00:09:12,413 --> 00:09:13,913 Eigentlich antworte ich einfach Ihr Telefon im Allgemeinen, 118 00:09:13,914 --> 00:09:15,914 das wäre hilfreich. 119 00:09:19,039 --> 00:09:22,163 ... jemand, der unermüdlich arbeitet 120 00:09:22,288 --> 00:09:24,288 diese Zahlen zu ändern. 121 00:09:24,789 --> 00:09:29,079 Jetzt ist es mir eine wahre Freude Stellen Sie unseren nächsten Redner vor, 122 00:09:29,080 --> 00:09:30,913 ein Aktivist, der unermüdlich arbeitet 123 00:09:30,914 --> 00:09:34,913 für unsere queeren und trans psychische Gesundheit junger Menschen 124 00:09:34,914 --> 00:09:36,871 und einfach ein wirklich netter Kerl. 125 00:09:36,872 --> 00:09:40,121 Caz Davis, Leute. 126 00:09:50,914 --> 00:09:52,537 Ich weiß nicht wirklich, warum ich hier bin. 127 00:09:54,121 --> 00:09:55,996 Ähm... 128 00:09:55,997 --> 00:09:57,997 Ich habe nur versucht... 129 00:10:03,497 --> 00:10:05,497 Ich war... 130 00:10:10,914 --> 00:10:13,454 Ich mache diese ganze Arbeit, wissen Sie, und ich... 131 00:10:13,455 --> 00:10:15,914 Ich verbrenne mich für diese Arbeit. 132 00:10:16,455 --> 00:10:18,412 Und ich denke, ich mache einen Unterschied 133 00:10:18,413 --> 00:10:20,705 und dass ich Dinge ändern kann. 134 00:10:26,789 --> 00:10:28,872 Aber es gibt keinen wirklichen Sinn. 135 00:10:30,580 --> 00:10:34,580 Denn wenn es wirklich darauf ankommt... 136 00:10:36,705 --> 00:10:40,622 Ich kann nicht und ich habe keine Ahnung Was zum Teufel mache ich? 137 00:10:50,205 --> 00:10:52,205 Ich kann dich nicht retten. 138 00:10:54,080 --> 00:10:56,080 Ich kann dich nicht retten! 139 00:10:57,830 --> 00:11:00,288 Ich kann dich nicht retten. 140 00:11:00,997 --> 00:11:03,455 Ich kann dich nicht retten. 141 00:11:04,997 --> 00:11:06,997 Ich habe dich. 142 00:11:12,039 --> 00:11:14,039 Ähm... 143 00:11:15,497 --> 00:11:17,370 Was war das? 144 00:11:17,371 --> 00:11:18,704 Äh? 145 00:11:18,705 --> 00:11:21,955 Wissen Sie, was da gerade passiert ist? 146 00:11:24,955 --> 00:11:27,829 Du hast es einem Raum voller erzählt junge, verletzliche Menschen 147 00:11:27,830 --> 00:11:30,955 die sich darauf verlassen Du kannst ihnen nicht helfen. 148 00:11:32,330 --> 00:11:33,662 Nun, vielleicht sie Dann sollte man sich nicht auf mich verlassen. 149 00:11:33,663 --> 00:11:35,662 Ellie. 150 00:11:35,663 --> 00:11:38,662 - Gib mir einfach zwei Minuten, OK? - Ellie, es ist schlimm. 151 00:11:38,663 --> 00:11:40,496 Ich brauche dich unbedingt wieder rein, bevor es schlimmer wird. 152 00:11:40,497 --> 00:11:43,455 OK. Gib mir zwei Minuten. Stoppen. Stoppen. 153 00:11:44,330 --> 00:11:46,245 Du musst zu mir zurückkehren Platz und warte auf mich, OK? 154 00:11:46,246 --> 00:11:47,496 Nein, ich habe mit diesem Blödsinn Schluss. 155 00:11:47,497 --> 00:11:49,913 - Das ist kein Blödsinn. - Das ist kein Blödsinn, Caz. 156 00:11:49,914 --> 00:11:52,454 Das ist es, was Sie tun. Das bist du. 157 00:11:52,455 --> 00:11:54,412 Das bist du. 158 00:11:54,413 --> 00:11:55,913 Ich bin verdammt fertig. 159 00:11:55,914 --> 00:11:57,662 - Schau, nimm meinen Schlüssel. - Verpiss dich. 160 00:11:57,663 --> 00:11:59,913 Geh zurück in meine Wohnung. Hier. Schau, nimm es einfach. 161 00:11:59,914 --> 00:12:01,788 Ellie, verpiss dich. 162 00:12:01,789 --> 00:12:03,789 Caz. 163 00:12:03,997 --> 00:12:05,997 Caz! 164 00:13:53,997 --> 00:13:55,997 Hallo. 165 00:13:57,288 --> 00:13:59,038 Ist das Gerald Davis? 166 00:13:59,039 --> 00:14:01,039 Mm. 167 00:14:01,288 --> 00:14:02,662 Ähm... 168 00:14:02,663 --> 00:14:04,663 Was ist das? 169 00:14:07,538 --> 00:14:09,538 Jem? Bist du das? 170 00:14:10,747 --> 00:14:12,704 Papa, ich bin es. 171 00:14:12,705 --> 00:14:14,705 Wer ist das? 172 00:14:17,830 --> 00:14:19,830 Wer ist das? 173 00:14:24,039 --> 00:14:26,039 Hallo? 174 00:15:14,413 --> 00:15:16,580 Nimm dich verdammt nochmal in den Griff, Verlierer. 175 00:16:30,998 --> 00:16:32,866 - Synchronisiert und korrigiert von